اين ترجمه كاملا مستقل و آزاد مي باشد و وابسته به هيچ گروه و انجمني نيست و بعضا علايق شخصي به جهت "فان" بكار رفته پيشاپيش به كسي برنخوره
حس ترجمه شعرش نبود شرمنده
' Girl, if I give the love you want you won't forget '
' If I give the love you want you won't forget '
' Girl, if I give the love you want you won't forget '
' Come on to me, baby '
' And take my blues away '
' What I need to see now '
' Is brighter days '
' I want to take away my dark skies '
' Take away my tears '
' Take away my sufferin' '
' People feel for all these years '
' If I give the love you want you won't forget '
' Girl, if I give the love you want you won't forget '
- [Children Laughing] - ' If I give the love you want you won't forget '
' Girl, if I give the love you want you won't forget '
' Let this love light shine '
' Let it in your soul '
- [Kids Shouting, Chattering] - ' Steady on forever '
' It's time to take control '
به جاي خود، اماده؟ برو
' We don't need no darkness We don't need no fear '
' We don't need no sadness '
' It's already bright here '
[Cheering]
' Don't get upset if you ain't got nobody '
' Don't get upset if you have no fun '
- ' Don't get angry ' - ' Don't get upset when you wake up '
صبح بخير كجا ميري
سلام صبح بخير
چطوري؟
' Ooo, yeah '
' Give thanks and praises '
سلام دريس
' Love is comin' your way '
' Don't get upset if you ain't got nobody '
' Don't get upset if you have no fun '
' Don't get angry '
' Don't get upset when you wake up in the mornin' '
' 'Cause every new day life's just begun '
' Ooh, yeah '
- [People Chattering] - ' Give thanks and praises '
صبح بخير تندتر پسر تندتر
يالا پسر يه مدال المپيك بايد بگيريا
لامصب مث چي خوشگله!!
صبح تا شب از اين نما ببينمش خسته نميشم
' If I give the love you want you won't forget '
' Girl, if I give the love you want you won't forget '
' Take away my sadness '
' Take away my fears "
ترجمه: محمدرضا شيخ الرييس
تقديم به بروبچه هاي استقلالي و انجمن Abidelan.ir
سنكا جونم اينم از فرمونش، درست شد!
خيلي خب اماده بشيد شعار تيممون رو يه بار ديگه تمرين كنيم
آماده؟ بله قربان
1.2.3
كاپيتان گروه ما كيه؟ اوني كه دوست منو و توئه كيه؟
خوشگل و خوش تيپ ما كيه؟ سنكايه اره سنكايه
برگردين سركارتون
گنده لات محل كيه؟ اوني كه شونه تو موهاش گير ميكنه كيه؟
اوني كه حموم نميره و بوي گند ميده كيه؟ سانكايه سانكايه!
بله كه سانكايه
ستاره سهيل شدي كدوم گوري هستي؟
وقتي نبودي يه عالمه ركورد زدم هفتا مسابقه پشت سر هم اول شدم
بي خيال
ولي من كه مهمترين روز زندگي رفيقمو يادم نميره
دريس پدربزرگم ميگه تو حتما مدال المپيك رو ميگيري
ميگه تو از پدرت هم سريعتري
به خاطر جاميكا مدالو بگير مي دونين پدربزرگ من چي ميگه؟
چي؟ گمشيد سركارتون!
برو بابا بي عرضه
موفق باشي پسر خط پايان مي بينمت
سلام مامان سلام دريس
سنكا اماده اس؟ والا خدا مي دونه!
اون نكبت آماده باشه؟ پسره تنبل مفت خور به درد لاي جرز هم نميخوره
به چي مي خندين الان؟
همه ارابه ها روي خط شروع
اماده اي مرد كوچك؟ اماده ام مرد بزرگ!
تخم مرغ شانس رو ماچ كن
اماده باش
همه به جاي خود ريتمو حفظ كن ريتمو حس كن
اول ميشي امروز مال توئه
و حركت
بروووووو
بروكه رفتيم همشون سولاخن
هي پوكي اون ابو غراضه رو از كجا گرفتي
جمع كن خودتو .. برو كنار حواست كجاست
سنكا اومد قهرمان ارابه ها!!
قهرمان لاليگااااااا جلوتو بپا .. جلوتو نيگا!
هي ننه بزرگ بزن كنار بابا
هي ديوونه ..جا باز كن ..برو كنار
سنكا چارتا ديگه مونده هي چش قشنگ برو كنار ببينم
من عاشق جاماييكامو جاماييكا عاشق منه!
قهرمان،قهرمان عمرا بتوني با من در بيوفتي
برو كنار برو اونور ولم كن
يالا سنكا بگيرش
يكي ديگه مونده سنكا برو برو بروووو
ما برديم اوي ددم واي
ننهههههه
وينستون بپر پايين بپر
سنكا
برو كنار برو
سنكا تركيدي؟
بدبخت شدم
اونوقت كجا داري جيم ميشي؟
مچمو گرفتي!
كلي برگه بايد صحيح كني فقط يه دور ديگه مي خوام بدوئم
باورم نميشه بلاخره المپيك رسيد
استرس داري استرس ندارم ... امادگي دارم!
كل زندگيمو براي اين روز اماده بودم
برام مهم نيست بقيه چقدر سريع ميدوَن من از همشون سريعتر ميدوَم
برام مهم نيست چقدر مي خوان
من از همشون بيشتر ميخوام
عزيزم... من قراره برم المپيك
دارم حسش ميكنم من مدال طلا رو مي گيرم
دريس استرس داري يا نه؟
دارم سكته ميكنم
ايندفعه نوبت منه جوي نوبت منه
خانم ها و اقايان به دور نهايي مسابقات
انتخابي المپيك خوش امديد
و الان شاهد برگزاري مهمترين مسابقه در دو ميداني خواهيم بود
دور نهايي مسابقه 100 متر سرعت
بعد از ظهر جالب توجهي رو داشتيم
و الان مي خوام تبريك بگم به همه ورزشكاراني
كه در مسابقات امروز شركت دارن
مطمئني كسي نمي تونه شكستش بده؟ مطمئنم 100%
يه ذره فقط از اون كچله مي ترسم
قبل از هرچيز ميخوام تبريك بگم به ورزشكارامون كه عملكرد بي نظيري داشتن
و يادآوري مي كنم فقط 4 نفر اول
به تيم ملي دعوت ميشن
و ميرن براي چهارمين دوره مسابقات تابستاني در سئول كره جنوبي
ببينم تو دريس بانوكي اره؟ اره خودمم!
اميدوارم بيام تيم ملي
باعث افتخارمه بتونم كنار تو بدوئم
موفق باشي همچنين
هي تو هم موفق باشي
دونده ها سرجاي خودشون
اماده
اقاي كوليگ خواهش ميكنم بايد مسابقه رو تكرار كنين
شرمنده ام هيچ كاري از دستم برنمياد
ولي من براي بردن مدال طلاي المپيك بدنيا اومدم
پس مي خواي برو تو رشته ي بوكس يا دوچرخه سواري مسابقه بده
فقط همين دو رشته هنوز نفرات تيم مليش انتخاب نشدن
من كه مشت زن نيستم من دونده ام!
اين عادلانه نيست
عادلانه اس، عادلانه اس پسرم
خب بابا، حالا ميگي چكار كنم؟
ببين دريس ولش كن ... بي خيالش شو!
چهار سال ديگه بيا بازم مسابقه بده
بعله
اقاي كوليگ اين مردي كه كنار پدرم ايستاده كيه؟
اروين بليتزر يه امريكاييه كه اينجا زندگي ميكنه
البته اگر تا الان دستگير نشده باشه يا نكشته باشنش
ببخشيد؟ آدم يه دنده اي شده
توي بندرسندي 24 ساعته پاي قماره
ببينم اين مدال طلاس انداختن گردنش؟
اون احمق قهرمان مسابقات المپيك سورتمه سواري بود
خيلي هم سعي كرد پدرت رو ببره به اون ورزش
يه نظريه داشت كه قهرماناي دو مي تونن سورتمه رو بهتر هل بدن
يا يه چيزايي مثل اين فكرشو بكن!!
يه سورتمه سوار جاماييكايي!!
وشما مطمئني اين مرد توي اون جزيره اس الان؟ اره شك نكن
اقاي كوليگ واقا ممنون قربون دريس
ميشه اين عكسو قرضي ببرم؟ مياري ميذاري سرجاشا
حتما خيلي ممنون
اااا يه چيز ديگه
سورتمه چي هست حالا؟
به اين ميگن سورتمه!
اها پس سورتمه يه ارابه اس اما بدون چرخ؟
اينجا كه اين شكليه بده ببينم!
خب، مواد لازم براي سورتمه سواري
يه ادم هيكلي كه راننده ميشه و سه نفر كه بايد سورتمه رو روي يخ هل بدن
يخ؟ جان من؟
خب مي دوني اين يه جور مسابقات زمستانيه
زمستوني يعني يخ هم داره توش؟ شايد
يعني از اونجور زمستونا درحد خونه يخي و اسكيمو پنگوئن، بعلاوه يخ اينا ديگه؟
احتمالا ما كه رفتيم
كجا رفتي؟ ميرم يه حموم داغ بگيرم!
از بس به يخ فكر كردم مخم يخ زد!
عمرا اگه بذارم تو قراره عضو تيم سورتمه من باشي
من به چه دردت ميخورم اخه؟
قهرمان مسابقاي ارابه سواري
تو كل جاماييكا كيه؟ بله داري بهش نگاه ميكني!
پس مياي توي تيمم؟ عمرا!
مرتيكه مشهور ميشي خير سرت
عكستو ميزنن روي جعبه پفك
اما تو گفتي نه، باشه اشكال نداره راستش به درد منم نميخوري!
ملت از خداشونه بيان تو تيم من
ببينم عزيزم بذار يه چيز كوچولو بهت بگم
هروقت به من نياز داشتي لازم ني قربون صدقه ام بري
فقط كافيه تو چشمام نگاه كني و بگي
سنكا، تو بهترين دوست مني
ما تو يه عالمه سختي كنار هم بوديم و من واقعا به كمكت نياز دارم
راست ميگي
تو بهترين دوست مني و توي سختي ها كنارم بودي
يه عالمه ... يه عالمه شرمنده ... توي يه عالمه سختي كنارم بودي
و من واقعا خيلي زياد بهت نياز دارم
اصلا راه نداره
تو خودت گفتي اگه اينارو بگم ... باشه بابا باشه
باشه
قبوله پسر
خوب بيا در مورد اين "روتمه" سواري حرف بزنيم
روتمه نه، ... سورتمه حالا هركوفتي
در مورد جعبه پفك ... عكس خودم تنها رو ميزنن روش ديگه اره؟
نخير عكس منم ميزنن كنارت
و حالا سهراب انتظاري گل ميزنه
تماشاگران پرسپوليس در حال خوشحالي هستن همينه همينه
حالا پژمان جمشيدي به سمت دروازه استقلال ميره باريكلا افرين
باريكلا پژمان
حالا پژمان توپو لو ميده خاك تو سرت پژمان ...خاك عالم
چه وضع بازيه پژمان يه تكل ميره بازم اشتباه ميكنه
چكار ميكنه بندازينش بيرون
استقلال سراپا حمله شده گل نخورين جان من
فرزاد مجيدي يه سانتر روي دروازه جان من گل نخورين
و بعله .... اينم گل سوم نههههه
جمشيدي توپو از دست داد همون توپ رفت توي دروازه
بازي اينجا به پايان ميرسه جواد خياباني در استديو .. چي؟
بازي 3-2 تموم ميشه و جمشيدي اب شده رفته تو زمين
عجب سانتري كرد مجيدي و چه ضربه ي سري زد پيروز قرباني ... عالي بود!
- Uh-huh. شايد نشه اين باختو گردن جمشيدي انداخت
اما فقط پرسپوليس مي تونه همچين بازيكنايي بخره!
وقعا هم نبايد از جمشيدي با يك گل ملي انتظار زيادي داشت !!! ...
اين ادم دو تا مدال طلاي المپيك برده؟
انگاري
خب اين بازيم به پژمان باختيم بازي بعديمون با كيه؟
شرمنده جناب شما اروين بيتزر هستيد؟
خب بستگي داره كه كي داره مي پرسه؟
من دريس بوناكم و ايشون هم تيمي من سنكا كافي
درود بر خداي روتمه
مي خواستيم ببينيم شما دوست داريد
مربي اولين تيم سورتمه جاماييكا بشيد؟
دريس، راديو رو كه يادته؟ راديو رو
با چماق، كوبيد و لت و پارش كرد؟ الفرار
فرار كن دريس
خواهش ميكنم مربي
فقط اولاشو به ما ياد بدين
ددم واي درود اي خداي روتمه
شرمنه مزاحم شديم ولي شما تنها كسي هستيد كه مي تونين به ما كمك كنين گمشين بيرون
گفتم گمشو من رفتم
از ديدن تون خوشحال شدم
شايد امروز روز بديه اره
فردا ميام پس فردام ميام و پسين فردام اينجام!
ببين، هر كوفتي اسمت هست دريسم
باشه دريس بذار يه جور ديگه حاليت كنم
اول برف كه شما هيچي ندارين بيرون مثل جهنمه
دوم وقت، كه اونم شما ندارين سه ماه ديگه المپيكه
و سوم من، كه منم ندارين
تا جايي كه به من مربوطه سورتمه سواري براي من تموم شده!
نه مي خوام سورتمه سواري كنم نه مي خوام مربيگري كنم
وبيشتر از همه و خدا مي دونه چقدر بيشتر از همه
نمي خوام هزار كيلو متري هركي اينكارارو ميكنه باشم
حالا فهميدي چي شد يا نه؟
پس چرا عكستون هنوز روي ديواره؟
چيه اذيتت ميكنه؟
بفرما ... خوبته؟ خيالت راحت شد
قبلا هم گفتم اسم من دريس بانوكه
من پسر بن بانوكم
بيست سالي هست اين عكسو نديدم
دوست داشتي اون موقع هامو ببيني؟
اوههههه.... الانم ببين!
خواهش مي كنم اقاي بليتزر فقط يه شانس به من بديد
اگه من لياقتشو نداشتم بي خيالش مي شم
به حرف من گوش كن پسر تو لياقتشو نداري!
اما تو فكر ميكردي بابام لياقتشو داره پدرت يكي از
قويترين ورزشكارايي بود كه به عمرم ديدم
صد متر رو توي ده ثانيه ميرفت
خب من توي 9.9 ثانيه ميرم
جان من مربي من بشيد
شرمنده چند دهه دير اومدي
مي فهمم براي شما اسونه از كنار من به راحتي رد بشيد
اما از شانس تون نمي تونيد به راحتي رد بشيد
بيست سال پيش شما اومديد اينجا
كه شايد بتونيد يه جاماييكايي رو سورتمه سوار كنيد
و هيچوقت اين شانس رو نداشتيد
منو ببينيد اقاي بليتزر من شانس شمام
ردش نكنيد
خيلي خب سكوت رو رعايت كنيد
همه شما عالي هستيد ولي فقط دو نفر از شما شانس اين رو داريد
با ما به المپيك بياييد از همين الانم شروع مي شه
و من مي خوام اقاي بليتزر رو به شما معرفي كنم
كسي كه قراره سرمربي ما در تيم سورتمه مون باشه
سنكا روشنش كن
شما روي آنتن هستيد خداي روتمه
اقايون سورتمه سواري چيز سختي نيست
اره مثل توالت رفتن ...
مرسي واقعا دستتون درد نكنه اساسا چيزي كه شما داريد مي بينيد
اينه كه اون قضيه تونو از بالاي يه تپه يخ زده بكشيد پايين
به راست به چپ
اين بزرگترين و سردترين راه يخيه كه به عمرتون ديدين
يخ كه ميگن اينه
ددم واي
اره همينه
داشت يادم ميرفت
يه مانع كوچيك توي اين زمستون دلنشين
مساويه با يه تصادف سريع و خفن
اوه پدرش دراومد
يادتون باشه توي سورتمه سواري هيچوقت دست و پاتون نميشكنه
نه ... قطع ميشه!
يووويي
خب كي پايه اس؟
ببين.. اين كچله اومد
خوشحالم تونستي بياي
به من دست زدي نزديا باشه
خب اسمت چيه يول برنر
برنر جان به تيم ما خيلي خوش اومدي
بذار همين اول تكليفت رو روشن كنم
ما شايد توي يه تيم باشيم ولي من عمرا هم تيمي كسي باشم
تو فقط اينجا باش بقيه اش مهم ني... هي گوش كن يه ديق بينم
تنها دليلي كه پاشدم اومدم اينجا
اينه كه گورمو از اين خراب شده گم كنم برم
خب اگه قرار باشه با يكي از اون سورتمه ها برم سگ خور ... ميرم
مشكلي نيست چرا هست
من مشكل دارم سورتمه سه نفره من نديدم تا حالا
يه جامييكاييه ديگه كم دارين
سلام
جلسه هنوز شروع نشده؟
تويي؟ پدرتو در ميارم!
صبركن وايسا بچه بالاشهر، مي كشمت
اهاي بابا فكركن يه لحظه هوي بيا پايين ببينم
باشه بكشش ولي قيد تيم رو بزن!
عمرا توي يه سورتمه با اين بشينم
اين منم به باد داد ... ولي فعلا مجبوريم بي خيالش بشيم!
كسيو نداريم ديگه
ولم كن ديگه توام ، عقب مونده
عقب مونده اينو خوب اومدي ايول
به چي داري مي خندي تو؟ غلط كردم!
اگه به خاطر تو نبود ... بچه پولدار الان توي المپيك داشتم مسابقه ميدادم
نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني ولي در هر حال از اولش قرار بود
دريس بزنه در كونتون چه زري داري ميزني تو؟
دلت مي خواد چطوري بزنم دركونت؟ نظرت چيه يه خط وسط سرت بكشيم
كه از بالا تاپيين شكل كون بشي!
فراموشش كن پسر من رفتم
بشه بمون توي اين خراب شده
ما كه داريم ميريم كانادا
باشه من هستم
ولي به اين بچه ننه حتما بگو
واي به حالش اگه پَرش به پَرم بگيره
فهميدي چي گفتم؟
مشكلي نيست
هي ايرو به اولين تيم
سورتمه سواري جاماييكا سلام كن
هلوووووواي من
حضرات به اين ميگن سورتمه
البته يه جورايي
خيلي خب كار ما اينه كه گفتم دست به من نزن
شرمنده بببخشيد تو نفر دوم وسط مي شيني
قوي هستي، سريعي عاشق جات ميشي
بچه پولدار تو نفر اول وسط هستي
تند و تيزي بپر بالا
من كه مي دونم راننده ام نخيرم تو توي صندق عقبي
نه نه من جلو ميشينم نخير نميشيني ... ميري صندوق عقب
ولي من راننده ام خير سرم نه نيستي عزيز من ... تو جات عقبه
حاليت نيس انگار به من ميگن سنكا كافي
من بهترين ارابه سوار كل جاماييكاما
فرمون بايد دست من باشه تو اصلا مي دوني من بچه كجام؟
بعله مي دونم بچه كجايي خوبه افرين
حالا بهت ميگم كه من بچه كجام! من بچه ي دو تا مدال طلام
من بچه ي 9 تا ركورد جهانم هم در مسابقات دو نفره و هم چهارنفره
من بچه ي ده سال مسابقات سخت هستم
اونم در رقابت با بهترين ورزشكاران دنيا
ووو نميدونستم بچه ي خيلي جاها هستي
ببين سنكا، راننده بايد از همه بيشتر تلاش كنه
راننده اولين نفره كه مياد سر تمرين و اخرين نفريه كه ميره
وقتي بقيه گروه نشستن دارن خوش مي گذرونن
راننده ميشينه توي اتاقش تصوير پيچ و خم مسير مسابقه رو نگاه ميكنه
مي بيني ، راننده بايد هميشه 100% تمركز داشته باشه
نتنها مسئول دونستن سانت به سانت مسير مسابقه اس
بلكه مسئول جان سه نفر هم تيمي هاش هم هست
حالا بگو ببينم؟ همچين مسئوليتي رو قبول ميكني؟
به نظرم بايد دريس راننده باشه
منم همين نظرو دارم سينكا ...
اوه عقب هم بدك نيستا
خيلي خب باباجون گوشت به من باشه
من تصميم رو گرفتم مي خوام سورتمه سوار بشم
درست شنيدي ... سورتمه سوار
اوه جدي ميگي؟
خب ديگه شرمنده اخلاق ورزشيت
بشه پول تو جيبيمو قطع كن مي دوني چرا باباجون؟
چون يه مرد بايد كاري رو بكنه كه يه مرد بايد بكنه
بگو الان كيو ديدم؟ مم م منو؟
مي دوني الان از كجا اومدم؟ ك ك كجا؟
يه كار برات پيدا كردم تو شركت وبستر و بستر و كوهن
بزرگترين دلال مسكن در ميامي
اها راستي وبستر و وبستر و كوهن
اره تو هم تا اخر اين ماه كارتو شروع ميكني
بله اما فكر كردم كه بخوام ببين منو
قبلا در مورد اين چرت و پرتا به ندازه كافي بحث كرديم
قبول كردي كه ديگه وقتشه كم كم روي پاي خودت وايسي
درسته؟
مي دونم درست ميگم يا نه؟
بله اقا خوبه
ميرم به مامانت بگم
فكركنم الان همه حرفا رو بهش گفتم
راز پيروز شدن در مسابقه سورتمه فقط يه چيزه هُل اول
مي دونم كه فكر مي كنين توي دويدن سريع هستن
خب بذاريد ببينيم وقتي يه سورتمه 270 كيلويي رو هُل ميديد چقدر سريع هستيد
ديگه حداقل انتظاري كه ازتون دارم اينه كه ركورد 5.7 ثانيه رو بزنين
اگه اونقدر كه لازمه سريع باشين كه شيطون هم به گرد پاتون نرسه
شايد بتونيم يه بايبرشاپ ازتون در بيارم (بايبرشاپ : 4 نفر كه مثل هم لباس مي پوشن و باهم اواز مي خونن خواننده كرايه اي هستن 4 تا كلمه بي ربط بهم وصل ميكنن و براتون مي خونن)
دريس چته صاف برو
جونيور بپر بالا ديگه... نمي خواد بپري هاي ددم واي
يالا بچه ها از اول
ركوردتون شد 14.3 اصلا خوب نيست
13.5. 11.7.
همش همينه اينجاش معلوم ميكنه ميبري يا ميبازي
درست همينجا و در لحظه شروع اينجا جاييه كه بايد روش تمركز كنين
درست همينجا
نه جونيور اينقدر نخور زمين ديگه
يالا هاسل خودتو برسون آ باريكلا
او نههههه دوباره از از سر
او او اوه وايسا دريس وايسا منم سوار شم
خب سوار شدم يواشتر برو
كارتون خيلي درسته دوباره از اول
يه بار گفتم هزار بار ديگه هم ميگم
تحمل هواي سرد براي موفقيت تيم سورتمه سوار حرف اول رو ميزنه
خيلي سرده؟
1.2.3.
يواش يواشتر
سنكا ترمز كن
نمي تونم، گير كرده سفت بشينين
سنكا مُردي؟
اره پسر
چه بلايي سر ماشين پليس اووردين؟ بفرستمتون بازداشتگاه؟
صاحب اين كوفتي كيه؟ ماييم قربان
تو خر كي باشي؟ من عضو تيم ملي سورتمه سواريم
شعر تَف نده فكر كردي من از پشت كوه اومدم؟
موفق شدين 5.9 ثانيه ركورد زدين
موفق شديم بزن كنار باد بياد ببينم
5.9 ثانيه بچه ها چيه؟
شما كي باشي؟ من مربي شونم ... بچه ها شما خوبين؟
حالمون خوبه سورتمه چطوره؟
سورتمه كه چيزيش نشد؟ خب شما قرار نيست اينجا باشين
برميگرديم بالاي تپه هيمن الان جمعش كنين بيان، تنبلا
جمعش كنين يالا همين الان
آقاجان من كه نمي گم بيايين فدراسيون ورزشهاي زمستاني افتتاح كنيم
من ميگم شما فقط 20 هزار اوشلوق به ما كمك كنين كه ما بريم به اين مسابقات
يه جوري ميگي انگار قهرمان المپيك ميشين
اين بچه ها به عمرشون يك مسابقه سورتمه سواري هم نديدن
عزيز من، من خودم از 12 سالگي دارم مسابقات سورتمه رو مي بينم
اگر من بگم اين بچه ها مي تونن قهرمان بشن شك نكنين مي تونن قهرمان بشن
خيلي خب بذاريد يه كار ديگه كنيم
شما برو بازم با بچه ها تمرين كن
هروقت يه مقدار بهتر شدن به من بگيد بيام ببينم
نه نه نه پس بذاريد يه چيزي به شما بگم
ما توي اين مملكت ورزش سنتي و ملي خودمون رو داريم
و اگه فكر كردي همين چندرغاز بودجه مون رو به شما ميدم
كه باهاش بريد ابروي ممكلت مون رو توي دنيا ببريد كور خوندي
يه چيز ديگه هم هست
شما قبلا باعث آبروريزي كشور خودت هم شدي
قطعا به شما اجازه نميدم با آبروي ما بازي كني
ديگه المپيك نميريم بچه جان
اشكالي نداره مربي خودمون پول جور مي كنيم
كلمه ي "تسليم شدم" هيچ معني براي تو نداره؟
اصلا نميدونم چي هست!
بعضيا يه چيزايي ميگن ميدوني خب باور ندارن
كه جامييكايي ها تيم سورتمه دارن
بعضيا يه چيزايي ميگن ميدوني خب باور ندارن
كه جامييكايي ها تيم سورتمه دارن
سلام بنده خدمت رسيدم كه يه پيشنهاد خفن به شما بدم
ما دنبال يه اسپانسر براي تيم ملي سورتمه مي گرديم
ترجمه : محمدرضا شيخ الرييس
بوسيدن براي كمك به تيم سورتمه سواري هر بوس 1 دلار
ما يه دريس داريم، يه جونيور
من يه دلار بهت ميدم كه خفه خون بگيري
يول برنر 9.52 اوشلوق كاسب شده
دستت درد نكنه دريس 184 اوشلوق در اوورده
سنكا كار تو چطور بود؟
كار من چطور بود؟ كار من اينطوري بود
مي دونيم خودمون
سنكا
چقدر دراووردي؟
من 1.16 اوشلوق دراووردم بهتر از اين نميشه
چيزي نيست فقط 19 هزار اوشلوق كم داريم
-ببخشيد دير كردم -حرف نداره
باروبنديل رو برگردون خونتون تعطيل شد
خيلي بد شد كه
از كجا اووردي؟
ماشينمو فروختم دمت گرم
رفتيم كه بريم نخير نميريم
ببين جونيور من واقعا ممنونم ازكاري كه داري ميكني
ولي نمي تونيم اين پولو قبول كنيم واقعا درست نيست
ببين دريس اگه من باعث نمي شدم شما بخوري زمين
ما الانه المپيك بوديم
مي خوام اينو به تو بدم
منظورت اين بود كه مي خواي اينو به "ما" بدي، درسته؟
اره "ما"
خيلي ممنون جونيور ممنون مرد روزهاي سخت
يادت باشه فكر نكني الان به خاطر اين ازت خوشم اومده
فهميدي ؟ از طرف ما از پدرت تشكر كن
چون مجبور نبود بذاره ماشينتو براي ما بفروشي
خب اونكه اصلا روحش هم خبر نداره
ددم واي
اصلا نمي دونه من توي تيم هستم
فكر ميكنه من دارم ميرم ميامي
و ماشين رو هم قرض دادم به رفيقم كه باهاش كار بكنه
وبستر وبسر و كوهن يا يه چي مث اين
بعضيا يه چيزايي ميگن ميدوني خب باور ندارن
كه جاماييكايي ها تيم سورتمه دارن
ما يه دريس داريم يه جونيور
يه يو ...... سنكا داريم
سريعترين قهرماني سرعت جاماييكا
ميرن المپيك بجنگن براي جاماييكا
به كالگري البرتا كانادا خوش امديد
محل برگزاري المپيك زمستاني 1988
از اينطرف -اميدواريم از اقامتتون لذت ببريد
سنكا داري سيگار ميكشي؟
سيگار نميكشم دارم نفس ميكشم
خب بچه ها بايد سوار اين بشيم بيايين
چتونه شما سردتونه؟
سرد بودن هوا مهم نيست شرجي بودن هوا پدرتونو در مياره
ببخشيد ميدونيد سورتمه كجا ثبت نام ميكنن؟
به اميد ديدار مي بينمتون
خوشحال شدم بازم ديدمت موفق باشي
بفرماييد مي خواستم براي مسابقات "تعيين سطح" ثبت نام كنم
از كدوم كشور جاماييكا
به حق چيزاي نشنيده سورتمه سواراي جاماييكايي
ايناهاش نوشته
مسابقات تعيين سطح شب دهم برگزار ميشه
داوران هم شيندلر و كرويچك هستن
كرويچك رو ميشناسم آدم خوبيه
قانون انتخاب هم ... بايد كل مسير رو بدون خطا طي كنين
در مدت زمان 1ديقه و 2 ثانيه و يا كمتر
قبلا 5 ثانيه بود
خب زمان ها تغيير ميكنن
اير تويي راجر ، چطوري؟
سلام كرت خيلي وقته نديدمت
ظاهرا بازم نمي بينمش سلام لري
يا خدا ايرو با خودت چكار كردي؟
بهشون فكر نكن راجر يه لطفي بايد بهم بكني
چي؟ رستوران گردون كه مي دوني كجاس؟
نيم ساعت ديگه بيا اونجا نيم ساعت ديگه؟
-خواهش مي كنم -راجر بيا ديگه
سعي ام رو ميكنم
ممنون كه اومدي باشه چي شده حالا؟
نوشيدني مي خوري؟ نه مرسي، موضوع چيه كه اينقدر عجله داري
چيزي نمي خوري؟ نه سيرم، بگو چي شده؟
سالادي ماستي ايرو
يه سورتمه لازم دارم
اينهمه راه اومدي اينجا بدون سورتمه؟
4800 اوشلوق پول دارم فقط يه چيزي مي خوام بتونم باهاش مسابقه بدم
با 5 هزار اوشلوق؟
مي دونم چيزايي تو دست و بالت پيدا ميشه ولي ايرو
هركوفتي كه باشه مهم نيست مي دوني كه نمي تونم اينكارو كنم
وايسا ببينم يادته اونروز به دست و پام افتاده بودي
كه يه جا توي تيم گرنوبيل 68 برات باز كنم
التماسم مي كردي كه مخ كرت رو بزنم رات بده
اونروز من بهت گفت شرمنده نمي تونم؟
نذار التماست كنم منما انگار
باشه شايد بتونم يه دونه از سورتمه هاي تمريني مون رو برات بيارم
تو فرشته اي ، اصلا عوض نشدي هنوزم فرشته اي
هندونه زيربغلم نذار فقط يه چيزيو بهم بگو
قضيه دوربين مخفيه؟
يا واقعا فكر ميكني جاماييكايي ها مي تونن بيان بالا؟
نتنها ميان بالا كه شگفتي افرين ميشن
ببين ، 3 نفر از اين تيم مي تونن زير 10 ثانيه صدمتر رو برن
برام مهم نيست تو چي فكر ميكني اين مثل سرعت نوره
اره ولي بايد ديد روي يخ هم مي تونن با اين سرعت برن؟
اينكه اصلا كاري نداره
آي ددم
اين كفشها هيچ فايده اي ندارن
روي انگشت هاتون راه بريد
خيلي خب شما دلقك هاي دونده
بزنيد كنار تا سلطان يخنوردي بهتون ياد بده چطوري راه بريد
هلواي من افرين دقيقا همينطوري ... دمت گرم
بچه ها ببينين من چقدر پيشرفت كردم
به من دست نزن
خيلي خب بچه ها بياين بيرون كه ملت مي خوان تمرين كنن
تمرين چي؟ از اين تمرينا
همينه كه هست
امسال تيم خوبي دارن
عجب سورتمه اي
اينو بايد روي خط شروع ببينين شگفت انگيزه
سوايس چيه باز؟ سوييس
اين عاليه پسر
اقايون، مفتخرم عضو جديد تيممون رو بهتون معرفي كنم
اوه باورتون نميشه چه كارا كه نكردم تا
بتونم يه همچين سورتمه اي جور كنم
اگه قرار باشه توي المپيك مدالي بگيريم
اين چيزيه كه قراره مارو بهش برسونه
بهم گفتن كه چيز خيلي سريعيه
ميدونم ريخت و قيافه اي نداره
خيلي قشنگه
بزن بريم
خب بسه وايسا
بكشينش
اوه همشون ترسيدن
خوبه ديگه همه سوار شين
وايسا ببينم نفهميدم چي شد؟
قرار نيست اولش هل بديم؟ نخير دور بعدي هل ميديم!
براي دور اول مي خوام حساب كار دستتون بياد
خيلي خوب همه سوارشين
دست نزن به من آي كچل روي پام نشستي
دست نزن به من اشكالي نداره ولش كن
بليتزر چرا چرخ كمكي به سورتمه نبستي؟
خيلي خننديم ، بامزه بود
مي خواي تخم منو بوس كني؟ من هيچ تخمي رو بوس نميكنم!
كلاتونو بذارين گوش كنين بچه ها
-نمي خوام نگران ضايع نشدن جلوي بقيه باشين -بليتزر
تو مي خواي مثل بچه ها تا خط پايان ببريشون؟ (مثل والديني كه بچه شونو موقع دوچرخه سواري نگه ميدارن)
ببينم تو هم فكر ميكني اينجا كسي از ما خوشش نمياد؟
ما باهاشون فرق داريم مردم هميشه از چيزايي كه فرق دارن مي ترسن
اي جاماييكاييا
حواستون به پيچ دوازدهم باشه پيچ ترسناكيه ها
دردش چيه اين؟
اين جزف گروله يكي از بهترين راننده هاي سورتمه جهان
اره بزرگترين عمه دنيا رو هم داره
كاري به اون نداشته باشين حواستون به من باشه حواست اينجا باشه فهميدي؟
يادتون نره دستتان شل كنين و ذهنتون رو آزاد بذارين
بالا داخل، پايين بيرون بگو يه بار بالا داخل پايين بيرون
خيلي خب كلاهاتون رو بذارين
برو كه رفتيم كلارو بذارين
اقاي مربي چيه؟
كلاه سرم نميره
قربون دستت قربون خودت
اها راستي من بايد برم دستشويي
نگهش دار نگهش دارم؟
نگهش دار خب چيو نگه دارم!؟
خب نمي تونم نگهش دارم ما كه هنوز شروع نكرديم
چرا شروع كرديم مربي مربي
مربيييي
توي مسير هستن
غلط كردم مربي
هلواااااااي
يواش يواشتر ترمز كن
آي مامان جون كجايي كه بچتو كشتن
دريس نكبت ازت متنفرم كثافتتتتتتتتت
سنكا تركيدي بلاخره؟
بدبخت شدم
حالا مي توني دستشويي كني
اوخ اوخ ديرگفتي!
خجالت اوره
خاموش كن زير اون غذاي كوفتيو
موز سرخ كرده هات بوي سگ مرده ميده !!!!!!!!!!!!!!!
دستتو بكش سياسوخته دستور پخت اينو فقط مامانم بلده
اميدوارم صدات درنياد چون مي خوام كتاب بخونم
چي زرت و پرت ميكني... كتاب بخونم اين دفتر نقاشي بچه هاس
اوه پس اينجورياس؟ بله كه اينجورياس
باشه اگه دفتر نقاشي هم باشه خيلي خوبه چون تو همون نقاشي هم بلد نيستي بكشي
يعني چي؟ داري ميگي من اندازه يه بچه هم نمي فهمم؟
نه چيزي كه من ميگم اينه كه تو مثل دختراي ناز نازي هستي
گوشت خام ميخوري تريپ من تارزانم شما جين
با يه كله كچل گنده كه توش خاليه كه فقط تا 10 بلدي بشمري
به غير از سندل هيچي ديگه پات نميكني
باشه هرچي دلت مي خواد بگو
چون تو هم مثل بقيه همشهري هامون احمقي
ترسم نرسي به كعبه اي سنكا اين ره كه تو ميروي به تركستان است
ولي منو ميبني؟ ببين منو
من با تو فرق دارم چون من دقيقا مي دونم
كجا دارم ميرم
و بعدا كه من، يول برنر
قهرمان المپيك شدم و مشهور شدم
از اون خراب شده ميزنم بيرون
و دقيقا ميرم اونجا زندگي مي كنم
به چي مي خندي؟
به چي داري مي خندي؟ اونجا كاخ باكينگهامه
اگه مي خواي اونجا زندگي كني بايد با ملكه ازدواج كني
يول اونجا جاييه كه ملكه انگلستان زندگي ميكنه
قبول كن يول برنر مي توني خودتو مدونا صدا كني
اما اخرش هم يه كلبه دور افتاده داري و مثل بقيه واسه دوزار كارگري مي كني
كي گفته؟ من دارم ميگم بچه پولدار تو چي مي دوني اخه؟
من مي دونم بابام اولش فقط يه آلونك داشت
اما امروز داره توي بزرگترين خونه در كينگ استون زندگي ميكنه
خب اينكه مثل بابات نيست حتما نبايد مثل اون باشه
فقط كافيه بدونه چي مي خواد و براي بدست اووردنش سخت تلاش كنه
و اگه واقعا بخوادش مي تونه بدستش بياره
ببين ، باور كن سنكا
ما هرچي "يول برنرهاي" بيشتري داشته باشيم
دنياي بهتري هم براي زندگي خواهيم داشت
بخصوص براي جاماييكاييها
ادامه بده يول برنر تو كاخ خودتو بدست مياري
برو برو
چي قائم كردي اونجات؟ بچه داري؟
باورم نميشه هنوزم سردته! سردمه؟
تمام دم و دستگام يخ زده
خيلي خب نوبت ماست يالا
بدش به من اينو
خب حالا قراره اولين هل دادن ابتدايي رو انجام بديم
كار سختي نيست اصلا، خيالتون نباشه باشه؟
با تمرينايي كه داشتيم هيچ فرقي نداره صدبار تمرينش كرديم
دريس دقت كن كلاهاتونو بذارين
مربي بزن بگير كه اومد
دستت طلا مربي قربونت بزن بريم... دريس بتركون!
مسخره اس داره چكار ميكنه؟ اماده؟
1.2.3.
برو برو برو
وايسا نگهش دار - حالا
حالا حالا
حالا
اين بچه ها خيلي كارشون درسته مگه نه؟
درسته؟ اونا عالين!
شنديم يه خورده به مشكل خوردين انگار طوريمون نميشه
اميدوارم واقعا واقعا حيفه اينهمه استعداد تلف بشه
اصلا نگران نيستم ما مربي خوبي داريم
بچه جون دلم نميخواست اينو بگم ولي وقتشه از خواب بيدار بشين
دليل عدم موفقيت تون همين بليتزره
از اخرين بار كه مچشو گرفتن فقط خورده خوابيده
يعني چي مچش رو گرفتن؟ بازيهاي سال 72
وزنه قائم كرده بود جلوي سورتمه كه سرعتش بيشتر بشه
خب كه چي ؟ مگه مهمه؟
پس دادن مدال طلا به خاطر تقلب معلومه كه مهمه!
دريس بيا بريم بايد يكيو ببيني
حالا داري به بچه هاي من كمك ميكني؟
به بچه هاي تو هرچقدر هم كمك كنيم كمه!
آقاي مربي
در خدمتم قربان مي خوايد تخت تون رو مرتب كنم؟
شايد بخواين گرد و خاك هاي مخ تونو تميز كنم
تو يه چيزيت هست واقعا برو پيش دكتر
زودباش ديگه توام من يه مادربزرگ مرده دارم كه از تو زودتر اماده ميشه!
يه لحظه وايسا
اون بيشعور باز چي ميخواد؟
چته؟ ببخشيد
چيه اين؟ نامه اس
خودم ميدونم نامه اس چي نوشته؟
از طرف پدرمه
نوشته بايد همين الان برگردم خونه
' Workin' '
' Workin' from payday to payday '
' Every time payday comes you know I'm down to my last '
' Well, I'm dreamin' '
' Dreamin' of you all day '
' When the working's done we're gonna love that night away '
' 'Cause we're goin' nowhere and we're gettin' there fast '
' When we finally make it we can both look back '
' On these hard times '
' Just for a laugh '
سنام چطوري شما
' 'Cause when you got love you don't need too much money '
' I'm in love with you and don't you know, honey '
' We're goin' nowhere '
- ' And we're gettin' there fast ' - You've worked too hard and too long.
بذار يه چيز ديگه هت بگم جونيور
اگه به خاطر تو نبود ما الان اينجا نبوديم
ببين تو متوجه نيستي
بابام واقعا عصباني شده
باباي منه تو كه نميشناسيش مي فهمي
به نظرم بهتره هركاري ميگه بكنم
و برگردم خونه مون
و هم تيمي هاتو تنها بذاري؟ گور پدرش
يه چيزي ميگي انگار بابات "خدا"ست
خب ميگي چكار كنم؟ چه كار كنم؟
آهاي جاماييكايي؟ساكت باش! اينجا خونه تون نيستا
ببخشيد اقا شرمنده
قصد نداشتم مزاحم كسي بشم
شما اينجا هيچ كاري ندارين جاماييكايي
توي و اين دوست احمقت فكر كردين سورتمه سوارين
چرا گورتونو گم نميكنين برين همون جهنمي كه ازش اومدين؟
و سورتمه سواري رو بذارين براي مردا
منم مردم
اگه چيزي مي خواي بگي بلندتر بلغور كن
' You know that money can't buy '
' This feelin' '
' That we're sharing tonight '
' 'Cause we're goin' nowhere and gettin' there fast "
پاشو جمع كن بريم بابا
تو آينه نگاه كن بگو ببينم چي مي بيني؟
جونيور رو مي بينم پس جونيور رو مي بيني؟
مي خواي بدوني من چي مي بينم؟
من غرور مي بينم من قدرت مي بينم
من يه ادم كله شق رو ميبينم كه حرف زور هيچكس تو كَتش نميره
واقعا همه اينارو داري مي بيني پَ چي فك كردي!
ولي مهم نيست كه من چي مي بينم
مهم اينه كه تو چي مي بيني
حالا دوباره تو آينه نگاه كن و بهم بگو تو چي مي بيني؟
من ... مي بينم كه
غرور اره ، غرور
قدرت قدرت
ديگه كله شقي رو ميبينم كه حرف زور هيچكس تو كَتش نميره
كسي كه حرف زور هيچكس تو كَتش نميره
دوباره! صداتو نميشنوم من غرور مي بينم
من قدرت ميبينم من كله شقي رو ميبينم كه حرف زور هيچكس تو كَتش نميره
يه بار ديگه جونيور من غرور مي بينم
من قدرت ميبينم من كله شقي رو ميبينم كه حرف زور هيچكس تو كَتش نميره
همينه جونيور اينه
كجا داري ... كجا ميره؟
غرور... قدرت ... غرور
حالا تو به من گوش كن رفيق چون ديگه محترمانه باهات صحبت نميكنم
يا مياي مثل بچه آدم عذرخواهي مي كني يا اينكه ...
يا چي ...؟ اخ گاوم زاييد
اهاي جاماييكايي
يا چي؟
يالا جاماييكايي يه چيزي بگو
اشكالي نداره من ميگم
شرمنده جيگرم
بگيرين منو كه اومدم
نزن اونجام درد داره غلط كردم
باورم نميشه
اصلا باورم نميشه
يكي از شما اينقدر شعور نداشت يعني؟ باشه بخندين
مي خوام ببينم وقتي ايرو اومد اينجا كي جرات داره بخنده؟
وايسا ببينم وايسا
من وقتي ببينم يه جيغيله بچه هم تيمي منو هل ميده
جلو چشامو خون ميگيره ميزنم ناكارش ميكنم
شما ديدين تيم سوئيس دعوا بكنه؟
ديدين تيم سوييس مست كنن و ول بگردن؟
ماكه نديديم تيم سوييسي يه لبخند هم بزنه
راستش اگه بذارن يكي از اون سوييسي ها بيان وسط دخترا
احتمالا شروع ميكنه به داد زدن شعارشون
و دختره رو هل ميده روي يخ و مي پره روش!
چي شد؟ فعلا كه ماله كشيدم به همه چي!
به صاحب كافه گفتم بچه هام
خون به مغزشون نرسيده اونم قبول كرد كه شكايت نكنه
باشه يه بار ديگه بگو
تو خفه شو سنكا
انگار حواستون نيست
ما اينجا هيچي به نفع مون نيست
اونا از من بدشون مياد از شما بدشون مياد از ما بدشون مياد
با اين وضعيت ، توي تعيين سطح هم حذف ميشم
همه مون بايد بشينيم به كارايي كه كرديم فكر كنيم
من اينهمه راه نيومدم اينجا كه كونمو به باد بدم
واقعيت اينه كه من به اين خاطر اومدم اينجا
چون فكر ميكردم كه مي تونم تلنگري به خودم بزنم
شب خوش آقايون
طلوع كن و بدرخش وقتشه كونتو به باد بدي
" ["Rise Above lt" By Lock, Stock And Barrel]
' Rise above it '
بدك نيست ولي بايد بهتر بشه
يالا يالا حالا وقتشه
' Just rise above it '
' Come on then Rise above it '
آفرين همينه
پنج تا ديگه يالا 5 تا ديگه
فشار بده فشار بده يالا همينه افرين
آباريكلا احسنت
خوب پيش رفتي افرين بازم ميتوني بري؟
يالا زودباش بگيرش
- ' You gotta learn to believe in yourself, yeah '
' This, little man, is what you can achieve if you work hard and sacrifice '
- ' If you've got a problem ' - [Whistle Blows]
برو برو برو همينه
بايد روي انگشت هاتون بدوييد
برو برو برو ... حالا
' If those storm clouds reappear Oh, yes '
- ' You don't never have to fear Just rise above it '
' You, you've got to rise above it '
- ' I tell ya once and I tell ya twice '
يه روز بلاخره بايد خودت بتوني بري
' Come now, come now and take my advice '
' Rise above it '
- ' Rise above it '
برو برو ... حالا حالا حالا
مستقيم ... راست پيچ ششم
پيچ هفتم ... پيچ هشتم مستقيم ... راست
همينه همينه
' Rise above it '
' Rise above it You can do it '
' Rise above it You can do it "
خب بچه ها
امشب وقتشه
حالا درعرض چند دقيقه قراره شانسي بهتون داده بشه
كه هيچ كس توي كشورتون تاحالا انجامش نداده
قرار بود يه چيزي رو موقع المپيك بهتون بدم ولي گفتم
الان وقتشه كه به همه بفهمونيم ما سورتمه سوارايي در حد جهاني هستيم
پس بهتره در حد جهاني هم به نظر بياييم
پسر خودش عاليه
من اينتو يخ ميزنم
سلام آقايون
ايشون كارل شيندلر داور پيست هستن
حالتون خوبه؟
ايشون اگست گرمر هُل ابتدايي رو داوري ميكنن حال شما؟
منم داور سوم و سرداور هستم
شما؟ قرار بود كرايچك باشه!
امروز خبرداد مريض شده من اومدم جاش!
خدا رحم كنه!
هيئت برگزار تصميم گرفته حدنصاب رو تغيير بده
از 1 ديقه و 2 ثانيه به 1 دقيقه سرراست
مشكلي نيست؟
نه خيلي هم خوبه
بريد بگيريدش بچه ها!
مسير براي جامييكايي ها خاليه
اجي مجي لاترجي (اداي سوييسي هارو در ميارن)
برو برو حالا حالا حالا
زمانش چقدر شد؟ - 6.13
زير 60 ه ...زير 60 ه؟
آره دريس
اوهوهو.... 59 ثانيه
اوه ببخشيد من ميرم ديگه ... عجب بابا
دريس
عالي بود
هيچكاري نتونستن بكنن مي دونستم ما بهترينيم
بعد از بابانوئل هيچكس با سورتمه اينقدر حال نكرده بود
رفقا به سلامتي رسيدن يه روياهتون
اره به سلامتي رسيدن به روياهامون
اينو وقتي اولين بار پدرتو ديدم بهش گفتم حالا به تو ميگم
قهرماناي سرعت بهترين سورتمه سواراي دنيان به سلامتي قهرماناي سرعت
خب اسم سورتمه رو چي بذاريم؟
تلولا چطوره؟
تلولا؟
تلولا
خيلي ضايع اس خدايي اين اسمو از كجات در اووردي ديگه؟
اها كثافت اين اسم مادرمه
اره اسم قشنگيه تلولا ... دوستش دارم
خب نظر تو چيه اقاي ستاره
وقتي رفتيم اون بالا قراره جاماييكايي ها چي صدامون كنن؟
من ميگم بذاريم "Cool runnings" دونده هاي خونسرد دونده هاي باحال دونده هاي آرام
قشنگه دوستش دارم
پرمعنيه خيلي خوبه
اونوقت معنيش دقيقا چيه؟
كول راننينگز يعني سفر به سلامت
سفر به سلامت
دونده هاي آرام دونده هاي آرام
ببخشيد به سلامتي اقايي كه نارنجي پوشيده
به سلامتي نامه رسان
خب مارو رسما حذف كردن
ببخشيد اقايون
كرت من واقعا بايد با تو صحبت كنم
ببخشيد ايرو من حرفي با تو ندارم
چرا داري مي خوام ببينم به چه حقي مارو حذف كردي؟
همنطور كه قبلا به شما گفتيم تيم شما بايد حداقل يه مسابقه بين المللي شركت كرده باشه
ولي اينجا ... مسابقات انتخابي خودش يه مسابقه بين المللي حساب ميشه
تا پارسال اينطوري بود
ولي امسال هيئت برگزار كننده تصميم گرفتن سياست مسابقات رو تغيير بدن
بي خيال جان من سياستشون رو تغيير بدن؟
هيئت مي تونه هر تصميمي كه به نفع اين ورزش هست رو اعمال كنه
ما البته بايد احتمال افتضاحاتي كه ممكنه رخ بده رو هم درنظر بگيريم
اوه شرمنده پس
نمي دونستم 4 تا سياه پوست قراره اينطوري لرزه به تن شما بندازن
به نظرم به اندازه كافي شنيديم
بي خيال كرت ... كاري كه داري مي كني اشتباهه و خودتم مي دوني
اگه اين به خاطر ماجراي من و توئه بذار همينجا همه چيزو روشن كنم
قبوله 16 سال پيش من بزرگترين اشتباه زندگيمو كردم
من تقلب كردم ... حماقت كردم
باعث شرمندگي خودم و خونوادم
هم تيمي هام و كشورم و مربيم شدم
اگه مي خواي انتقام بگيري، بگير
بفرما منو محروم كن ، تنبيهم كن
هركاري ميخواي بكني بكن ولي با من بكن
من بودم كه آبروتو بردم نه بچه هاي من
اونها هركاري كه بهشون گفتي كردن
همه كار كردن حتي وقتي تو چشاشون نگاه كردي و مسخره شون كردي
اصلا مهم نيست اونا اول بشن يا پنجاهم
اين بچه هاي حقشونه كه نماينده كشورشون باشن
حقشونه كه توي استاديوم براشون مارش نظامي بزنن
و پرچم كشور شون رو تكون بدن
اين تنها و بزرگترين افتخاريه كه يه ورزشكار ميتونه بدست بياره
اين اصلا فلسفه وجودي المپيكه
شانزده سال پيش من اينو فراموش كرده بودم
تو نكن ، تو اشتباه منو نكن
ببخشيد كه مزاحم جلسه تون شدم
علو؟ بله
اره
باشه خدافظ
چي شد از طرف هيئت بود
چي گفتن؟
گفتن ما برگشيتم به مسابقات
بازي تموم شد؟
نه عزيزم تازه شروع شده
جاماييكايي ها تا اينجا اومدن
تا در مسابقات سورتمه سواري شركت كنن
پرچمدار اونها كاپيتانشون دريس بوناكه
پدر دريس برنده مدال طلاي دو 200 متر سرعت
در مسابقات المپيك تابستاني در حدود 20 سال پيش بود
و شايد نسل دوم اين خانواده هم بتونه طلايي بشه
اين همه ي داستان تيم جاماييكا بود
شاهد يه بعد از ظهر زيبا در كاگلري هستيم و اين تازه اولشه
پس با ما باشيد با پوشش جشن هيجان انگيز افتتاحيه
پنجاه و يكمين دوره مسابقات المپيك زمستاني در كاگلري البرتاي كانادا
آقايون بيايد بريم به خونه جديدمون يه نيگاهي بندازيم
جونيور بيا ديگه
جونيور
والا خيلي از مربيا اينجور موقع ها
از اون سخنراني هايي كه يه بار گيپر كرد ميكنن
اما من از اينكارا بلد نيستم به جاش نميدونم احتمالا
ميذارم خودتون به خودتون روحيه بدين
سراتونو بيارين پايين
گيپر كيه ديگه؟ هيس
به نام پدرمقدس كه در كاگلري سورتمه رو آفريد
و هركه را در قلمروش پيروز شود مدال طلا ببخشايد
و انرا بر زمين در هفت اقليم گسترانيد
با ازادي و عدالت براي جاماييكايي ها و هايلي سلاسي (امپراتور اتيوپي) (ارتباط اتيوپي با جاماييكارو توي گوگل سرچ كنين)
امين
رعايت كنين
زنده باد جنبش راستافار
جونيور
به من گوش كن ببين چي ميگم
شايد كاري كه ازت خواستمو انجام ندادي
ولي بلاخره بايد بايد كاري كه بهت گفتمو بكني
الان برميگرديم خونه ولي پدر مي دوني من الان درگير
ولي بي ولي
من نفرستادم بهترين مدرسه مملكت
كه بياي اينجا سُرسُره بازي بكني
عقلتو از دست دادي باشه ولي بچه هام منو لازم دارن
ديگه نمي خوام حرفي در اين مورد بشنوم
برو وسايلت رو جمع كن
من توي لابي منتظرم
غرور ... قدرت
پدرجان، وقتي به من نگاه ميكني چي ميبني؟
حوصله بازي ندارم جونيور خواهشا بگيد چي مي بينيد
باشه بهت ميگم چي مي بينم
يه پسر كوچولو گمشده مي بينم
پسري كه خوش شانسه پدري داره كه خير و صلاحش رو مي خواد
نه نه نه شما نمي دونين خيروصلاح من چيه
منم پسر كوچولوي گمشده نيستم پدر
من مرد شدم و دارم توي المپيك شركت ميكنم
من همينجا مي مونم
اي جونيور بويل
پسره ي كله شق
درود بر كانادي من همراه با جان مورگان در خدمتتون هستم
ما در المپيك پارك هستيم محل برگزاري مسابقات سورتمه
كه چندمايل بامركزشهركاگلري فاصله داره
همه ساكت، داره شروع ميشه
شاهد مسابقات هيجان انگيزي در 3 روز آينده خواهيم بود
منكه امروز خيلي حس المپيكي دارم شما چطور؟
هنوز هيچي نشده مدعيان كسب مدال طلا در همين روز اول به صف شدن
ما سوييس رو داريم كه هميشه مدعيه اوله
و امسال هم شانس زيادي براي كسب مدال طلا دارن
اما آلمان شرقي هم مدال طلاي 1984 رو در كارنامه داره
و كانادا هم ميزبان هست بسيار تلاش خواهد كرد كه طلا رو در خانه حفظ كنه
و همه تيمها در هفته گذشته تمرينات خوبي رو پشت سر گذاشتن
اجي مجي لاترجي
1.2.3
حدود 130 كيليومتر برساعت سرعتشه
من اينجا زمان رو مي بينم و پيست رو و اينكه چقدر دارن سريع ميرن
من نگران سلامتي تيم استراليا هستم كه با اين سرعت دارن به يه پيچ تند نزديك ميشن
اگه نگران اينا هستي پس نظرت در مورد دو تيم اخر چيه؟
و الان نوبت تيمي هست كه شايد تعجب بكنن ببينن در كاگلري دور تا دورشون برف هست
حالا نوبت تيمي هست از يك جزيره كوچك در جامييكا
حتي داستان اومدنشون به اين جا هم شنيدينه اونا از ناكجااباد اومدن
و ميدوني خيلي تيمها اينجا هستن كه يه جورايي
احساس مي كنن كه جاي جاماييكايي ها اينجا نيست
هي چكار داري مي كني؟
تيم سوييسي اينكارو كرد كه تا حواسشون جمع بشه
اره اونا پول تو جيبي هم بهشون ميدن ولي من نديدم تو به ما پول بدي!
خيلي خب بچه ها نوبت ماست جمعش كنين
بريد روي خط شروع اماده بشيد
لازم نيست همين روز اول طلا بگيريم اينم مثل هر تمرين ديگه مون هست
با اين تفاوت كه ايندفعه 100 ميليون ادم دارن تماشامون ميكنن
دريس چيزيو فراموش نكردي؟ خيلي ممنون
اماده
اجي مجي
لاترجي
برو برو برو
سوارشين
اين اولين مسابقه رسمي يه تيم زمستاني جاماييكاس
اينجارو نيگاه كنين انگار توي سورتمه جا نميشن
قبلا همچين چيزيو نديدم ميدونم خنده نداره ولي واقعا خجالت داره
خداروشكر يه لحظه فكر كردم قرار نيست توي سورتمه جا بشن
و اين مي تونست يه فاجعه باشه
خب نكته مهم الان ، وقتي نشستي داخل يه سورتمه
بايد حركاتتون خيلي اهسته باشه و خيلي راحت باشي
اينجا رو ببينيد از ديواره رفت بالا يه لحظه دارن مثل توپ پينتبال به درو ديور ميخورن
راننده قراره دريس بانوك باشه اما انگار خودِ سورتمه داره رانندگي ميكنه
اون احمق بهتره مراقب حرف زدنش باشه خيلي هم بايد مراقب حرف زدنش باشه
اينجا جاييه كه اين تيم بايد فكر كنه شايد اين كار اصلا ايده خوبي نبوده
سر و صورتشون حسابي بايد كبود شده باشه
همونطور كه قاابل پيش بيني بود
با زمان 58 ثانيه
هيچ جايي بهتر از رده آخر براشون مناسب نيست
بهترين فرصت بود كه خودتونو نشون بديد و گند زديد
اينهمه تمرين كرديم و گند زديد
شايد بهتر باشه دوباره پيچ ها رو بررسي كنيم
پيچ هارو مي دونين و هرچيزي كه براي اين ورزش لازم هست رو مي دونين
بذاريد يه چيزي بهتون بگم
شما دقيقا هركاري رو كه مي تونستيد باهاش گند بزنيد رو انجام داديد
اين چيزيه كه من نميتونم درستش كنم
فردا محل مسابقه مي بينمتون ...
مي دونين سوييسي ها چطوري استراحت ميكردن
ميشه خفه شي اينقدر درمورد سوييس زر نزني؟
همش زير سر همون اجي مجي لاترچي بود كه استرس بهمون وارد كرد
من فقط مي خوام جا پاي درستي بذاريم
خب من ميگم جاپاي درست براي ما جاپاي سوييس نيست
ما نمي تونيم از بقيه تقليد كنيم ما مدل خودمون رو داريم
بوس كردن تخم مرغ هم مدل ما نيست
اينجا المپيكه نه مسابقه مسخره ارابه راني
بذار پس يه چيزي بهت بگم
من نيومدم اينجا كه فراموش كنم كي هستم و ازكجا اومدم
منم همينطور، من فقط سعي ميكنم تا جايي كه مي تونم بهترين باشم
منم همينطور، بهترين تلاش من اينه كه جاماييكايي باشم
ببين
از همون اول كه جولي جفريس ازت خواست كه دينگ الينگ تو ببينه تو اينطوري شدي
من به عنوان يه دوست دارم بهت ميگم
اگه مي خوايم جاماييكايي باشيم بايد جاماييكايي راه بريم
جاماييكايي حرف بزنيم و جاماييكايي باشيم
و سعي كنيم بهترين سورتمه سوار جاماييكايي باشيم
زنده باد جاماييكا
بعضي از مردم ميدونين باور ندارن
كه جاماييكايي ها تيم سورتمه دارن
بعضي از مردم ميدونين باور ندارن
كه جاماييكايي ها تيم سورتمه دارن
ما يه دريس داريم يه جونيور
يه يول برنر و يه سانكا
سريعترين قهرماني سرعت جاماييكا
كه به بليتزر احترام ميذارن
اقايون وقتشه ديگه
باشه بريم
حالا مجددا نوبت دلاور مردان جاماييكاس
به نظرت امروز چكار ميكنن جان؟
واقعيتش هيچ شانسي براشون قائل نيستم
خدايا كمك كن حداقل بهتر از ديروز باشن
اماده اماده
ريتم كارو حس كنين حسش كنين
الان وقته سورتمه سواريه
Cool runnings!
تا اينجا كه از سوييسي ها سريعترن اين تفاوت اشكار نسبت به ديروزه
باور نكردنيه ... ديروز تو جدول به زور جا شدن
اما امروز دارن ميرن براي كسب مقام
ديروز همش به دروديوار ميخوردن امروز حتي يه بار هم برخورد نداشتن
واقعا داره اين اتفاق مي افته؟ عجب تفاوتي
دارن پرواز مي كنن اين ، تيم ديروزي نيست
اين تيم از كجا اومده؟. جاماييكاااااا
واي 56.53 ثانيه
زمانرو ديدي؟
اين نتيجه اونارو به رده هشتم اوورد
دنيا به گوش باش ، جاماييكايي ها دارن ميان
دريس اينجايي؟
سلام مربي
او اينجايي چطوري؟
خوبم خوبه خوبه
مي دوني كه داري جا پاي پدرت ميذاري؟ فكر ميكنم
فكر ميكني؟ باشه مي دونم
حالا شدي شبيه پدرت ما ميريم يه چيزي بخوريم تو هم مياي؟
نه مي دونستم نمياي! يه چيزي براات ميخرم
مربي چيه؟
يه سوال بپرسم؟ حتما
البته اگه نخواستي مجبور نيستي جواب بدي
يعني مي خوام جوابشو بدونم ولي خب
اگر نمي توني ... اشكالي نداره
مي خواي بدوني چي شد كه تقلب كرده اره؟ آره!
سوال خوبيه
خيلي ساده اس راستش
من بايد مي بردم
مي دوني دريس من همه زندگيمو پيروز شدم
وقتي هميشه پيروز ميشي ديگه نمي توني دوم بشي
مهم نيست چطوري مي فهمي؟
نه نمي فهمم مربي
تو 2 تا طلا داشتي به همه چي رسيده بودي
دريس مدال طلا چيز بي نظرييه
اما اگر بدون طلا قانع نشي
با گرفتن طلا هم قانع نمي شي
مربي
چطور بفهمم كه من قانعم يا نه؟
وقتي خط پايان رو رد كني مي فهمي
به محل برگزاري سورتمه سواري خوش امديد امروز روز آخر مسابقاته
امروز ، روز مداله
و جان، 6 تيم بالاي جدول با نيم ثانيه اختلاف در جدول قرار گرفتن
خيلي بهم نزديكن انتظار نداشتم اينجا ببينمت
خب عزيزم ما يه تيم توي المپيك داريم مگه نه؟
جاماييكا هنوز شانس گرفتن مدال داره
همه ساكت بچه من توي تلويزيونه
و تو هم مثل بقيه هيجان زده اي؟
به نظرم هودارا امروز يه علاقه اي به جاماييكا پيدا كردن
منم همينطوري نخير ما هم همينطور
لازمه بگم الان نوبت كدوم تيمه؟
جاماييكاييها سرجاشون
اهاي ديوونه بذار منم تخم مرغتو ماچ كنم
تيم بعيد جاماييكاس
خيلي خب بچه ها نوبت ماست
بروكه رفتيم امروز روز ماست
يالا بچه ها ما مي تونيم
دريس خط پايان مي بينمت
امروز ممكنه حتي تيم جاماييكا بره روي سكو
شايد امروز تاريخ ساز بشه
ريتم رو حس كنين
حواسا فقط به سورتمه
Cool runnings!
برو برو برو
برو برو
1.2.3.4 و همشون نشستن و ببينين دارن پرواز ميكنن
در شروع هم چند صدم ثانيه بهتر شروع كردن
هردفعه دارن بهتر ميشن
برو دريس برو
نگاه كنيد چطور دارن ميرن چپ و راست خيلي نرم
انگار 10 ساله سورتمه سواره همه كار داره ميكنه
چه كار داره ميكنه بانوك
بايد يه مقدار بذاره سرعتشون كم بشه
با يان ابوغراضه اي كه جاماييكايي ها دارن خيلي سرعتشون زياده
به نظر يه اتفاقي افتاده
اين پيچ آخره و جاماييكا داره ركورد ميزنه
برو برو الان ديگه سرعتشون واقعا زياد شده
و فكر نميكنم بتونه كنترلش كنه
دريس مُردي؟
نه پسر چيزيم ني
ما به خط پايان نرسيديم
ببخشيد لطفا
ببخشيد
جاماييكا 4 سال ديگه منتظرتون هستيما
حتما پسر
جونيور
ولي فكر نكني الان ازت خوشم اومده
ممنونم ازت ايرو من از تو ممنونم
خيلي خب
مربي
بچه ها بهتون افتخار ميكنم
اقايون مي تونم يه عكس ازتون بگيرم؟
" ["I Can See Clearly Now" By Jimmy Cliff]
' I can see clearly now '
' The rain is gone '
' I can see all obstacles '
' In my way '
' Gone are the dark clouds '
' That had me blind '
' It's gonna be a bright '
' Bright sunshiney day '
' It's gonna be a bright '
' Bright sunshiney day '
' Oh, yes, I can make it now '
' The pain is gone '
' All of the bad feelings '
' Have disappeared '
' Here is that rainbow '
' I've been praying for '
' It's gonna be a bright '
' Bright sunshiney day '
' Look all around '
' There's nothing but blue skies '
' Look straight ahead '
' There's nothing but blue skies "
" ["Jamaican Bobsled Chant" By Worl-A-Girl]
' Hey, no people can believe '
' Jamaica have a bobsled team '
' We have no snow Just food and water '
' And the temperature ranges from hot to hotter '
' No Spring, no Fall Much less no Winter '
' And yet we have a bobsled team '
' Holding on to an Olympic dream '
' We say them ready, I'm always sayin' them ready, them ready like Freddy '
' You see them pullin' the sled You see the world steady '
' When they make the motion Them a rock and a dolly '
' A country on a sled with a wish in them body '
' Yes, my four men are my bobsled posse '
' Yul Brenner, Derice, Junior Sanka, the men are ready '
' When them reach the Olympics we're proud and irie, irie, irie '
' Lord, no people can believe '
' Jamaica have a bobsled team '
' Boy, no people can believe '
' Jamaica have a bobsled team '
' Lord, no people can believe '
' Jamaica have a bobsled team '
' Boy, no people can believe '
' Jamaica have a bobsled team '
' Oooh "